Surah Al-Fatiha

  

 

 

Translation of the surah Al- Fatihah from the Holy Quran Kanzul Iman Translated By Imam Ahmad Raza (R).

 

 

 

بِسْمِ اللهِ الرَحمَنِ الرّحِيم1

 

Allah-beginning with the name of- the Most Gracious, the Most Merciful

 

 الحمد لله رب العالمين2

 

 All praise is to Allah, the lord of the creation.

 

 الرحمن الرحيم 3

 

The Most Gracious, the most merciful

 

مالك يوم الدين4

 

 Owner of the Day of Recompense

 

 إياك نعبد وإياك نستعين5

 

 You alone we worship and from you alone we seek help (and may we always).

 

 اهدنا الصراط المستقيم6

 

Guide us on the straight path.

 

 صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين7

 

The path of those whom you have favored - not the path of those who earned your anger – nor of those who are astray.

 

 

 

Urdu translation

 

 

1بِسم الله الرحمن الرحيم

 

اللہ کے نام سے شروع جو بہت مہربان رحمت والا

 

2الحمد لله رب العالمين

 

سب خوبیاں اللہ کو جو مالک سارے جہان والوں کا

 

 الرحمن الرحيم3

 

بہت مہربان رحمت والا،

 

4مالك يوم الدين

 

روز جزا کا مالک

 

إياك نعبد وإياك نستعين5

 

ہم تجہی کو پوجیی اور تجہی سے مدد چاہیی،

 

6 اهدنا الصراط المستقيم

 

ہم کو سیدھا راستہ چلا،

 

7 صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين

 

راستہ ان کا جن پر تو نے احساس کیا، نہ ان کا جن پر غضب ہوا اور نہ بہکے ہوؤں کا

 

 

 

 

 

Bengali translation

 

 

1 بِسم الله الرحمن الرحيم

 

আল্লাহর নামে আরম্ভ, যিনি পরম দয়ালু, করুণাময়(১)

 

2 الحمد لله رب العالمين

 

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর প্রতি, যিনি মালিক সমস্ত জগদ্বাসীর;

 

3 الرحمن الرحيم

 

পরম দয়ালু, করুণাময়;

 

4 مالك يوم الدين

 

প্রতিদান দিবসের মালিক।

 

5 إياك نعبد وإياك نستعين

 

আমরা (যেন) তোমারই ইবাদত করি এবং তোমারই নিকট সাহায্য প্রার্থনা করি!

 

6 اهدنا الصراط المستقيم

 

আমাদেরকে সোজা পথে পরিচালিত করো!

 

 صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين7

 

তাদেরই পথে, যাঁদের উপর তুমি অনুগ্রহ করেছো;

 

তাদের পথে নয়, যাদের উপর গযব নিপতিত হয়েছে এবং পথভ্রষ্টদের পথেও নয়। (আমিন! )